nixosTests.stash fails eval when trying to convert cfg.settings to json due to a lambda sneaking its way in there. Bisected the issue to 0de1d18795. This fixes the issue.
Fixes services.stash.mutableSettings so that it makes sense. The logic
was previously backwards and the settings would be overriden if
mutableSettings was true.